elemente
Ein unentbehrlicher Bestandteil des Projektes ist natürlich das Fahrzeug, mit dem das KUKUmobil auf Reisen geht. Im Prinzip hoffen wir sehr, dass es vielleicht mit unserem Wotan geht, wenn seine Gesundheit, das Gewicht des Anhängers, und die europaweit geltenden Regeln dies zulassen.
Un componente imprescindible del proyecto es, sin duda, el vehículo tractor. Con un poco de suerte podemos contar con nuestro Wotan, siempre y cuando su salud, el peso total del remolque y el reglamento europeo lo permiten.
Der zweite wichtige Bestandteil ist Telémaco, der Hochwebstuhl, an dem ich seit vielen Jahren meine Bildteppiche webe. Was den Inhalt des Projektes angeht, müsste er an erster Stelle stehen, denn eigentlich ist er das Herzstück, und alles andere um ihn herum gedacht, womit ich nicht nur die Grösse des Anhängers meine.
El segundo componente importante es Telémaco, el telar de alto lizo en el que desde hace años tejo mis tapices narrativos. Y si nos centramos en el contenido del proyecto, debería estar en primer lugar, ya que es su corazón, y todo lo demás se concibe pensando en él, no sólo el tamaño del remolque.
Das besonderste Element des KUKUmobil_Projekts ist aber sicherlich der Anhänger, der es mir als fahrbare Werkstatt ermöglicht, den Bann der einsamen Arbeit in der Abgeschiedenheit des Ateliers zu brechen und die Kunst der Weberei für viele Menschen an vielen grossen und kleinen Orten zugänglich zu machen.
El más especial o particular elemento del proyecto del KUKUmobil es, sin duda, el remolque que acogerá el telar y me permitirá convertir el trabajo solitario en el taller en un proceso colaborativo, y llevar el arte de tejer a mucha gente en lugares grandes y pequeños.
Ich weiss, es gibt noch vieles zu erzählen über die Inhalte und den genauen Ablauf des Projektes. Ich werde mir Mühe geben, diese Lücken so schnell wie möglich aufzufüllen. Ihr werdet diese grundlegende Information auf der Homepage finden, der Blog ist eher den Neuigkeiten gewidmet. Also wenn ihr auf dem Laufenden bleiben wollt und auch wissen wollt, wie ihr dieses Projekt unterstützen oder euch ganz direkt daran beteiligen könnt, dann besucht ab und an die Seite des KUKUmobil.
Lo sé, hay muchas preguntas sin contestar, muchos detalles acerca del contenido y de la realización del proyecto. Intentaré llenar estos vacíos cuanto antes. Encontraréis esta informacíon básica en la página web del proyecto. El blog queda destinado a las novedades. Así que, si queréis manteneros al corriente y saber como podéis apoyar el proyecto o implicaros diréctamente en su realización, no dejéis de visitar de vez en cuando la web del KUKUmobil.
